1
00:00:00,000 --> 00:00:05,150
Nirvana en Fuego
2
00:00:05,150 --> 00:00:08,410
Episodio 26
3
00:00:08,410 --> 00:00:11,200
Déjame prestado este libro por un par de días.
4
00:00:12,360 --> 00:00:18,090
Es sólo un diario de viaje.
Si a Su Alteza le gusta, tómelo entonces.
5
00:00:36,650 --> 00:00:38,340
Xiaoshu,
6
00:00:40,630 --> 00:00:45,260
¿Hay algún problema con ese libro?
7
00:00:45,260 --> 00:00:46,600
No.
8
00:00:46,600 --> 00:00:50,980
- ¿No?
- Entonces, ¿por qué te ves tan preocupado?
9
00:00:52,380 --> 00:00:55,570
No hay problemas con la escritura ni el contenido de mis anotaciones.
10
00:00:56,540 --> 00:01:00,620
- Es sólo que...
- ¿Sólo qué?
11
00:01:02,130 --> 00:01:07,000
Reduje los trazos a dos palabras para evitar un tabú.
12
00:01:07,000 --> 00:01:11,180
¿Evitar un tabú? ¿Qué dos palabras?
13
00:01:11,180 --> 00:01:15,950
El nombre de mi madre es el mismo que el nombre de un lugar registrado en el libro.
14
00:01:15,950 --> 00:01:20,700
Cuando lo anoté, reduje algunos trazos habitualmente,
15
00:01:20,700 --> 00:01:22,780
para evitar que sea igual al de mi madre.
16
00:01:22,780 --> 00:01:27,150
¿Qué? ¿Entonces es importante?
17
00:01:28,650 --> 00:01:30,580
No debería ser un problema.
18
00:01:31,350 --> 00:01:35,180
Jingyan no sabe el apellido de soltera de mi madre.
19
00:01:35,180 --> 00:01:37,480
Las dos palabras tampoco se usan comúnmente.
20
00:01:38,500 --> 00:01:43,450
Incluso en el pasado, nunca se dio cuenta de que yo evitaba esas dos palabras.
21
00:01:43,450 --> 00:01:46,400
Tal vez ni siquiera lo note.
22
00:01:46,400 --> 00:01:51,000
Pero entonces ¿por qué sigues tan nervioso?
23
00:01:53,660 --> 00:01:59,260
Yo tampoco lo sé. Quizás porque el libro contiene huellas del pasado.
24
00:02:00,520 --> 00:02:03,700
Me puse nervioso sin motivo en este momento.
25
00:02:05,180 --> 00:02:10,350
Entonces me di cuenta de que Jingyan probablemente no se daría cuenta en absoluto.
26
00:02:14,320 --> 00:02:20,000
Supongo que el Príncipe Jing también pensará que perdiste el hilo de tus pensamientos por un momento.
27
00:02:20,000 --> 00:02:22,500
No empezó a sospechar.
28
00:02:22,500 --> 00:02:26,070
No te preocupes. No es un gran problema.
29
00:02:26,070 --> 00:02:28,340
30
00:02:28,340 --> 00:02:30,800
Tienes razón, no es un gran problema.
31
00:02:30,800 --> 00:02:34,610
Hermano Meng, si hay algún problema en la mansión de la Gran Princesa Liyang,
32
00:02:34,610 --> 00:02:36,810
Tienes que avisarme inmediatamente.
33
00:02:36,810 --> 00:02:40,380
¿De verdad tienes que meter la nariz en todo?
34
00:02:40,380 --> 00:02:43,830
Incluso si eres aceite de lámpara, no puedes quemarte así.
35
00:02:43,830 --> 00:02:46,600
Son inocentes, pero gracias a mí-
36
00:02:46,600 --> 00:02:52,620
Xiaoshu. Si dices eso otra vez, realmente me enojaré.
37
00:02:54,140 --> 00:02:56,060
Sí.
38
00:03:15,730 --> 00:03:17,620
Todos podéis marcharos.
39
00:03:17,620 --> 00:03:19,760
Sí.
40
00:03:28,990 --> 00:03:31,050
Salga.
41
00:03:43,310 --> 00:03:45,290
Gran Princesa.
42
00:03:46,900 --> 00:03:50,360
Los enviados de Chu del Sur ya abandonaron la ciudad.
43
00:03:50,360 --> 00:03:54,240
¿No les preocupa dejarte aquí sola?
44
00:03:54,240 --> 00:03:56,430
Gege todavía está aquí.
45
00:04:11,470 --> 00:04:13,500
¿Sabes que
46
00:04:13,500 --> 00:04:17,140
Si te obligo a irte, no podrás quedarte aquí.
47
00:04:18,500 --> 00:04:20,550
Lo sé.
48
00:04:20,550 --> 00:04:23,380
Entonces, ¿por qué todavía te atreves a presentarte ante mí?
49
00:04:25,190 --> 00:04:30,380
Mi padre ha dicho que la Gran Princesa es una buena persona.
50
00:04:52,760 --> 00:04:58,420
No quiero que te lleves a Jingrui. ¿Sabes por qué?
51
00:05:05,020 --> 00:05:07,560
Conozco a mi hijo,
52
00:05:07,560 --> 00:05:11,270
es generoso y valora sus relaciones con los demás.
53
00:05:12,610 --> 00:05:17,200
El impacto que este incidente tuvo en él es mucho más profundo de lo que crees.
54
00:05:17,890 --> 00:05:22,080
Puede parecer tranquilo, pero la angustia que siente por dentro,
55
00:05:22,080 --> 00:05:24,970
No es algo que las palabras puedan consolar.
56
00:05:24,970 --> 00:05:28,580
Necesita tiempo para lentamente,
57
00:05:28,580 --> 00:05:35,040
poco a poco, acéptalo.
Deseo ser yo quien lo apoye en esto.
58
00:05:36,450 --> 00:05:41,300
No quiero que se vaya a tierra extraña tan rápido.
59
00:05:43,320 --> 00:05:47,520
ver a un padre que no conoce.
60
00:05:47,520 --> 00:05:52,380
Seremos buenos para Gege. Seremos realmente muy buenos con él.
61
00:06:01,520 --> 00:06:06,720
Mira, cuarta hermana. ¿Sabes dónde está este lugar?
62
00:06:07,750 --> 00:06:12,040
Parece la entrada trasera de la mansión de una persona adinerada.
63
00:06:12,040 --> 00:06:17,340
Hablando del dueño de esta mansión, no se puede decir que sea rico o noble.
64
00:06:17,340 --> 00:06:20,970
Es un erudito sin cargo ni deberes en la corte imperial.
65
00:06:20,970 --> 00:06:25,040
Sólo ha pasado medio año desde que compró esta mansión,
66
00:06:25,040 --> 00:06:29,050
pero ahora, cuando mencionas la Residencia Su en la ciudad,
67
00:06:29,050 --> 00:06:31,990
no hay quien no lo sepa.
68
00:06:34,160 --> 00:06:36,830
Que digas esto me da curiosidad
69
00:06:36,830 --> 00:06:39,020
quién es esta increíble persona.
70
00:06:39,020 --> 00:06:43,420
Para poder ganar un lugar entre los ricos y nobles aquí.
71
00:06:58,020 --> 00:07:01,730
Si esta Jefa Mei también es estratega del Príncipe Yu,
72
00:07:01,730 --> 00:07:04,200
Entonces ¿qué conflicto tienes con él?
73
00:07:04,880 --> 00:07:09,320
Quieres que rompa sus barreras, ¿qué quieres saber?
74
00:07:09,320 --> 00:07:11,280
Cuarta hermana, por favor.
75
00:07:16,710 --> 00:07:20,950
La persona que quiero que elimines no es él.
76
00:07:20,950 --> 00:07:26,240
Este Sir Su es impredecible, no se dejará engañar por la belleza.
77
00:07:26,240 --> 00:07:30,400
- Entonces ¿por qué me invitaste aquí?
- Cuarta hermana, por favor ten paciencia.
78
00:07:35,690 --> 00:07:37,540
Cuarta hermana, mira allí.
79
00:07:40,990 --> 00:07:44,070
Estás aquí, Tong Lu.
80
00:07:47,660 --> 00:07:49,880
Tráelo.
81
00:07:49,880 --> 00:07:52,910
¿Verlo? Ese es el indicado.
82
00:07:52,910 --> 00:07:55,600
¿Estás hablando del hombre que entrega las verduras?
83
00:07:55,600 --> 00:07:57,990
84
00:07:57,990 --> 00:08:02,340
¿Qué tiene de raro esta persona? Una mansión tan grande
85
00:08:02,340 --> 00:08:07,260
tener alguien que entregue verduras, frutas y agua. ¿No es eso normal?
86
00:08:07,260 --> 00:08:11,480
Su nombre es Tong Lu, muchos de mis espías perdidos,
87
00:08:11,480 --> 00:08:15,870
todos tienen alguna conexión con él. Piénsalo,
88
00:08:15,870 --> 00:08:19,180
incluso si se topa y decide salvar a una damisela en apuros
89
00:08:19,180 --> 00:08:22,210
No puede seguir rescatando damiselas que están en mis manos.
90
00:08:23,420 --> 00:08:28,030
- La situación de los últimos días es así.
- Está bien.
91
00:08:28,030 --> 00:08:32,280
Dígale al señor Shisan que aunque la base de poder de Qin Banruo está dañada,
92
00:08:32,280 --> 00:08:36,010
pero sus capacidades siguen ahí.
Los espías que su shifu le dejó,
93
00:08:36,010 --> 00:08:39,610
Definitivamente supera los pocos de los que nos deshicimos.
No seas descuidado.
94
00:08:39,610 --> 00:08:41,740
Sí, jefe.
95
00:08:47,130 --> 00:08:49,100
¿Hay algo más?
96
00:08:50,380 --> 00:08:52,300
Hay uno más.
97
00:08:52,930 --> 00:08:56,840
Escuché que el joven maestro Xiao decidió ir al sur de Chu.
98
00:08:56,840 --> 00:08:59,080
¿Cuando?
99
00:08:59,080 --> 00:09:00,980
Hoy.
100
00:09:03,030 --> 00:09:05,180
Veo. Puedes irte.
101
00:09:14,790 --> 00:09:19,240
Además, como vendedor de verduras que vive en un pueblo en ruinas,
102
00:09:19,240 --> 00:09:22,380
debería ser alguien sin importancia,
103
00:09:22,380 --> 00:09:26,590
pero ni siquiera el tío Qian puede descubrir más sobre sus antecedentes.
104
00:09:26,590 --> 00:09:30,400
Y los pocos lugares a los que va a menudo,
105
00:09:30,400 --> 00:09:32,780
Incluye la residencia Su.
106
00:09:33,490 --> 00:09:35,640
Sumando a lo ocurrido anteriormente,
107
00:09:35,640 --> 00:09:38,680
¿Cómo no alarmarme?
108
00:09:38,680 --> 00:09:43,480
Estás seguro de que la Residencia Su y la caída de Hong Xiu Zhao
109
00:09:43,480 --> 00:09:46,130
esta relacionado?
110
00:09:46,130 --> 00:09:49,020
El tío Qian dice que la residencia Su
111
00:09:49,020 --> 00:09:51,430
Es como un pantano, normal por fuera,
112
00:09:51,430 --> 00:09:56,060
pero sin fondo por dentro.
Es imposible acercarse.
113
00:09:57,000 --> 00:09:59,030
Si es capaz de hacer algún progreso,
114
00:09:59,030 --> 00:10:01,830
¿Por qué necesitaría pedir tu ayuda?
115
00:10:01,830 --> 00:10:04,280
Sospechas que Tong Lu
116
00:10:04,280 --> 00:10:07,120
¿Está trabajando para Mei Changsu?
117
00:10:07,120 --> 00:10:10,280
Y la crisis que enfrentas ahora
118
00:10:10,280 --> 00:10:13,650
¿Es causado por Mei Changsu?
119
00:10:13,650 --> 00:10:15,560
Yo saldré primero. Gracias.
120
00:10:15,560 --> 00:10:18,860
Bueno.
121
00:10:18,860 --> 00:10:24,620
122
00:10:24,620 --> 00:10:29,370
Me siento extraño con esto.
Este talento divino
123
00:10:29,370 --> 00:10:34,670
Desde que se convirtió en el estratega del Príncipe Yu, se le ocurrieron muchas estrategias geniales e intrincadas,
124
00:10:34,670 --> 00:10:39,160
Todas las victorias del Príncipe Yu este año se pueden atribuir a él.
125
00:10:39,160 --> 00:10:42,350
Pero ¿cómo puede ser que después de tantas victorias,
126
00:10:42,350 --> 00:10:45,790
¿La atención y el cuidado que recibe el Príncipe Yu son mucho menores que antes?
127
00:10:45,790 --> 00:10:48,480
Su poder también es menor que antes.
128
00:10:48,480 --> 00:10:51,300
129
00:10:51,300 --> 00:10:55,950
¿Cómo no es tan bueno como antes?
Escuché que el Príncipe Yu
130
00:10:55,950 --> 00:10:59,030
es muy respetado en la corte imperial.
Incluso el Príncipe Heredero
131
00:10:59,030 --> 00:11:01,710
Ha sido sometido por él.
132
00:11:01,710 --> 00:11:05,200
Antes de que Mei Changsu entrara a la ciudad, el Príncipe Yu
133
00:11:05,200 --> 00:11:08,910
tenía control absoluto del Ministerio de Justicia y del Ministerio de Personal.
134
00:11:08,910 --> 00:11:11,620
Del lado del ejército, tenía al duque Qing.
135
00:11:11,620 --> 00:11:16,600
¿Pero qué tiene ahora? Nada, sólo un cascarón vacío.
136
00:11:16,600 --> 00:11:21,410
El respeto actual que recibe se debe únicamente al fracaso del Príncipe Heredero.
137
00:11:21,410 --> 00:11:23,340
Si lo miras de cerca,
138
00:11:23,340 --> 00:11:26,740
El Príncipe Yu ya no tiene un respaldo sólido.
139
00:11:26,740 --> 00:11:30,330
El que tiene el Talento Divino, puede tener el mundo entero.
140
00:11:30,330 --> 00:11:32,600
¿Es así como ganarías el mundo?
141
00:11:32,600 --> 00:11:37,010
Estas palabras, puedes decírselas al Príncipe Yu.
142
00:11:38,200 --> 00:11:43,130
Príncipe Yu, después de mis múltiples errores,
143
00:11:43,130 --> 00:11:45,810
Su confianza en mí ha disminuido.
144
00:11:45,810 --> 00:11:50,420
Además, Sir Su es realmente astuto.
145
00:11:50,420 --> 00:11:54,380
Ha podido mantenerse al margen de todos los problemas del Príncipe Yu.
146
00:11:54,380 --> 00:11:58,360
Nadie puede responsabilizarlo por nada de esto.
147
00:11:58,360 --> 00:11:59,610
148
00:11:59,610 --> 00:12:03,060
Piénselo. Si le digo eso al Príncipe Yu de la nada,
149
00:12:03,060 --> 00:12:06,970
¿me creerá? Incluso si el Príncipe Yu sospecha.
150
00:12:06,970 --> 00:12:12,810
y le pregunta a Mei Changsu al respecto. Con su manera de hablar,
151
00:12:12,810 --> 00:12:16,540
Me temo que antes de que pueda decir algo
152
00:12:16,540 --> 00:12:19,330
Me habría quemado.
153
00:12:19,330 --> 00:12:24,340
¿Podría ser que Sir Su sea como usted, no es sincero en ayudar a nadie?
154
00:12:24,340 --> 00:12:28,080
Sólo quiere provocar una tormenta en la ciudad.
155
00:12:28,080 --> 00:12:30,230
- Por favor, pasa.
- Está bien.
156
00:12:30,230 --> 00:12:31,870
Camarero, denos una taza de té.
157
00:12:31,870 --> 00:12:34,080
Bueno.
158
00:12:34,080 --> 00:12:38,870
No puedo decirlo. Esto tampoco es algo que pueda decir sin pruebas.
159
00:12:38,870 --> 00:12:42,050
Cuarta hermana, Tong Lu es la única persona que conozco.
160
00:12:42,050 --> 00:12:44,600
que podamos ponernos de nuestro lado.
161
00:12:44,600 --> 00:12:46,920
Espero que puedas
162
00:12:46,920 --> 00:12:49,780
para ayudarme esta vez.
163
00:12:58,900 --> 00:13:02,520
Cuarta hermana, si puedes ayudarme esta vez,
164
00:13:02,520 --> 00:13:06,970
en el futuro, no importa a dónde vayas. No interrumpiré más tu vida.
165
00:13:08,800 --> 00:13:11,270
¿Qué pasa si no lo logro?
166
00:13:12,100 --> 00:13:17,180
Cuarta hermana, Tong Lu, no es alguien difícil de tratar. Con tus capacidades,
167
00:13:17,180 --> 00:13:23,000
aunque tenga un corazón de acero. Él también será derretido por ti.
168
00:13:26,200 --> 00:13:31,510
No soy como la última vez. Pero como aprendemos del mismo maestro,
169
00:13:31,510 --> 00:13:36,170
No puedo cortar mis lazos contigo. Te ayudaré una última vez.
170
00:13:36,200 --> 00:13:42,600
Banrou, piensa en todas nuestras hermanas y conoce tus límites.
171
00:13:42,600 --> 00:13:44,900
Gracias cuarta hermana.
172
00:13:52,600 --> 00:14:02,480
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki
173
00:14:30,700 --> 00:14:35,180
Madre, por favor cuídate.
174
00:14:40,600 --> 00:14:44,510
Segundo hermano, por favor cuida la casa ahora.
175
00:14:44,510 --> 00:14:47,690
No te preocupes, yo cuidaré de mamá.
176
00:14:47,690 --> 00:14:53,440
Si tienes algún problema fuera, recuerda siempre que todos estamos esperando tu regreso.
177
00:14:59,300 --> 00:15:01,100
Vamos.
178
00:15:32,700 --> 00:15:36,150
Este fue el lugar donde enviamos a la princesa ese día.
179
00:15:36,150 --> 00:15:41,430
Sí. Este es también el lugar donde desafío a gege.
T/N: "-gege" es un término cariñoso usado por las mujeres hacia los hombres mayores
180
00:15:41,430 --> 00:15:46,580
Ahora que lo pienso, parece como si fuera de otro mundo.
181
00:15:46,580 --> 00:15:48,200
Gege.
182
00:15:52,600 --> 00:15:54,180
Vamos.
183
00:16:16,700 --> 00:16:20,340
Jefe, están aquí.
184
00:16:24,700 --> 00:16:28,500
¡Jingrui, Jingrui!
185
00:16:35,800 --> 00:16:38,030
Es el joven maestro Yan.
186
00:16:39,100 --> 00:16:41,020
¡Jingrui!
187
00:16:41,020 --> 00:16:43,540
Gege, vámonos rápido.
188
00:16:45,480 --> 00:16:47,230
¡Jingrui!
189
00:16:50,900 --> 00:16:53,220
Jingrui, ¿adónde vas?
190
00:16:53,220 --> 00:16:55,130
Voy a la capital del sur de Chu.
191
00:16:55,130 --> 00:16:59,240
¿Por qué vas al sur de Chu? Eres ciudadano de Daliang y creciste en Jinling. No te permitiré ir.
192
00:16:59,240 --> 00:17:02,410
Yujin. Niannian recibió una carta,
193
00:17:02,410 --> 00:17:05,500
diciendo que su padre está en estado crítico y quiere verme.
194
00:17:05,500 --> 00:17:11,420
Mi madre ya lo permitió, así que, tanto en el frente lógico como en el emocional, debería ir allí.
195
00:17:11,420 --> 00:17:14,730
¿Es así? Pensé-
196
00:17:14,730 --> 00:17:16,400
¿Qué pensaste?
197
00:17:16,400 --> 00:17:21,300
Pensé que no estabas contento con Jinling y querías abandonarnos a todos.
198
00:17:21,300 --> 00:17:24,670
¿De verdad sólo vas a visitar? No volverás ¿verdad?
199
00:17:24,670 --> 00:17:28,970
Mi madre está aquí, ¿por qué no iba a regresar?
200
00:17:30,900 --> 00:17:36,700
Jingrui, en realidad quería hablar contigo.
201
00:17:36,710 --> 00:17:41,780
Pero siempre has estado de mal humor y luego la bisabuela también falleció.
202
00:17:46,300 --> 00:17:52,350
Jingrui, algunas cosas, por favor no te las tomes en serio.
203
00:17:52,350 --> 00:17:55,670
Lo que pasó en la generación de nuestros padres no tiene nada que ver contigo.
204
00:17:55,670 --> 00:17:59,210
Yujing, no digas más. Sé lo que quieres decir.
205
00:17:59,210 --> 00:18:02,620
¿Pero cómo puede no tener nada que ver conmigo?
206
00:18:02,620 --> 00:18:05,130
Mi padre, madre,
207
00:18:05,130 --> 00:18:11,320
y hermanos y hermanas. Éstas son relaciones que no puedo dejar de lado fácilmente. Además, fuimos familia durante tantos años,
208
00:18:11,320 --> 00:18:16,800
y tantas cosas por las que les estoy agradecido. Estas son cosas que no puedo abandonar sólo porque se expone algo de verdad.
209
00:18:16,800 --> 00:18:19,340
- Jingrui.
- Entiendo todo lo que intentas decir.
210
00:18:20,300 --> 00:18:25,260
Entiendo. Quieres que no los tome en serio.
211
00:18:25,260 --> 00:18:30,900
Esperas que todavía pueda ser el Jingrui del pasado.
212
00:18:30,900 --> 00:18:34,940
Entiendo todo esto. Pero Yujin,
213
00:18:38,900 --> 00:18:41,230
es realmente difícil lograr eso.
214
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
En el transcurso de una noche,
215
00:18:46,600 --> 00:18:50,310
todo y todos a mi alrededor ya no eran como antes,
216
00:18:50,310 --> 00:18:56,300
todos han cambiado. ¿Cómo no puedo cambiar yo también?
217
00:18:56,300 --> 00:19:02,050
¿Y qué si cambian? ¿No estamos cambiando todos también?
218
00:19:03,800 --> 00:19:08,610
Si no eres capaz de convertirte en quien eras,
219
00:19:10,900 --> 00:19:12,800
entonces también está bien.
220
00:19:12,800 --> 00:19:18,400
Jingrui, sólo deseo que la relación entre nosotros no cambie.
221
00:19:20,400 --> 00:19:25,310
Te conozco desde que aprendiste a caminar. Así que escucha,
222
00:19:25,310 --> 00:19:29,380
nunca podrás olvidarme. Recuerda eso, ¿vale?
223
00:19:31,700 --> 00:19:33,600
Lo recordaré.
224
00:19:35,700 --> 00:19:40,270
Sólo que cuando aprendí a caminar, ni siquiera sabes girar el cuerpo.
225
00:19:40,270 --> 00:19:43,610
¿Estás seguro de que me reconoces desde entonces?
226
00:19:50,600 --> 00:19:54,010
Cuantos amigos hay en este mundo
227
00:19:54,010 --> 00:19:58,400
de edad similar, tienen intereses similares,
228
00:19:58,400 --> 00:20:02,140
¿Quién puede llevarse bien para siempre?
229
00:20:02,140 --> 00:20:05,600
¿Pero quién esperaría que todo cambiara en una noche?
230
00:20:05,600 --> 00:20:12,600
A partir de entonces, sólo podrán verse de lejos.
231
00:20:15,600 --> 00:20:19,840
A los buenos amigos no les importará la distancia. Un buen amigo siempre será un buen amigo.
232
00:20:19,840 --> 00:20:23,100
El Jefe y el Príncipe Jing también son así.
233
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Solo que este viaje al sur de Chu está un poco lejos,
234
00:20:32,400 --> 00:20:35,710
por favor tenga cuidado y cuídese.
235
00:20:35,710 --> 00:20:38,590
Cuando me extrañes, escríbeme una carta.
236
00:20:38,590 --> 00:20:40,700
Lo haré.
237
00:20:46,200 --> 00:20:50,190
Tienes mucha suerte de tener un hermano como Jingrui.
238
00:20:51,700 --> 00:20:54,970
- Cuídalo bien.
- Lo haré.
239
00:20:57,000 --> 00:21:00,800
Bien, súbanse a sus caballos. Los despediré chicos.
240
00:21:15,020 --> 00:21:21,050
Señor Su, no esperaba que viniera.
241
00:21:21,050 --> 00:21:26,310
Jingrui, lo siento mucho.
242
00:21:35,300 --> 00:21:38,610
¿De qué puedo culparte?
243
00:21:38,610 --> 00:21:42,310
El pasado de mi madre no tiene nada que ver contigo.
244
00:21:42,310 --> 00:21:45,190
Mi nacimiento tampoco fue arreglado por ti.
245
00:21:45,190 --> 00:21:49,160
Todos los actos despreciables fueron realizados por el propio Marqués Xie.
246
00:21:49,160 --> 00:21:54,380
Tú tampoco los planeaste. ¿Cómo puedo odiarte?
247
00:21:56,600 --> 00:21:59,960
Simplemente revelaste la verdad.
248
00:21:59,960 --> 00:22:04,430
Lo que realmente me dolió fue la verdad misma.
249
00:22:06,100 --> 00:22:08,820
No depositaré mi odio en ti.
250
00:22:10,400 --> 00:22:14,970
Pero lo que pasó esa noche fue causado enteramente por mí.
251
00:22:14,970 --> 00:22:19,300
Elegí el método más cruel para revelar toda la verdad.
252
00:22:19,300 --> 00:22:25,190
No me importaban tus sentimientos y nuestra amistad.
253
00:22:25,900 --> 00:22:32,840
Sí. Estaba realmente molesto por lo que hiciste.
254
00:22:38,200 --> 00:22:42,760
Pero, después de todo, ya no soy un niño.
255
00:22:42,760 --> 00:22:46,660
Entiendo que todos los humanos tenemos que tomar una decisión.
256
00:22:48,100 --> 00:22:50,960
Elegiste revelar lo que crees que es más importante para ti,
257
00:22:50,960 --> 00:22:55,380
y decidió abandonarme. Esta es simplemente tu elección.
258
00:22:56,600 --> 00:23:01,370
Si elegí odiarte porque no fui elegido por ti.
259
00:23:01,370 --> 00:23:06,100
Entonces, ¿no hay demasiadas cosas imperdonables en este mundo?
260
00:23:07,100 --> 00:23:11,200
Después de todo, nadie en este mundo está obligado a ponerme a mí en primer lugar.
261
00:23:11,200 --> 00:23:16,220
No importa cuánto deseo que lo hagan, no puedo obligarlos a hacerlo.
262
00:23:17,500 --> 00:23:24,770
Jingrui, desde que nos conocimos, siempre has sido sincero conmigo.
263
00:23:24,770 --> 00:23:31,010
Pero... Pero te traté así.
264
00:23:32,300 --> 00:23:37,020
La forma en que te traté fue porque estaba dispuesta a hacerlo.
265
00:23:37,020 --> 00:23:41,310
Si pudiera obtener tal lealtad a cambio, por supuesto sería feliz.
266
00:23:43,400 --> 00:23:48,470
Pero si no lo hago, tampoco me arrepiento.
267
00:23:55,700 --> 00:24:02,050
Gracias Sir Su por venir a despedirme. Me despediré ahora.
268
00:24:07,600 --> 00:24:15,830
Jingrui. Aunque la justicia es rara en este mundo,
269
00:24:17,800 --> 00:24:21,800
pero espero que siempre mantengas esta actitud.
270
00:24:34,800 --> 00:24:39,010
Jingrui es la persona más tolerante que he visto en mi vida.
271
00:24:39,010 --> 00:24:42,850
Quizás Dios le dio esta personalidad magnánima y perdonadora.
272
00:24:42,850 --> 00:24:46,700
para compensar todo el dolor que tendrá que sufrir.
273
00:24:49,700 --> 00:24:56,070
Southern Chu tampoco es una tierra segura. Envía mis órdenes a Zhu Chen para que las siga.
274
00:24:56,070 --> 00:24:58,120
Y cuida de Jingrui mientras esté allí.
275
00:24:58,120 --> 00:25:04,440
Sí. Jefe, los vientos aquí son fuertes, deberíamos regresar pronto.
276
00:25:20,200 --> 00:25:26,080
Su Alteza, esta escultura de roca está hecha por la naturaleza y es una obra de arte.
277
00:25:26,080 --> 00:25:30,540
Las rocas ordinarias no se pueden comparar con él.
278
00:25:30,540 --> 00:25:33,680
Conseguí gente especialmente para entregar esta escultura.
279
00:25:33,680 --> 00:25:37,140
Todo el camino desde Yangzhou. No hay daños en absoluto.
280
00:25:37,140 --> 00:25:39,710
En caso de que afectara los procedimientos del Príncipe Yu.
281
00:25:39,710 --> 00:25:42,560
Está bien, está bien.
282
00:25:42,560 --> 00:25:49,580
Esta roca tiene otra característica única. Me pregunto si el Príncipe Yu lo habrá visto.
283
00:25:53,500 --> 00:25:56,650
Su Alteza, por favor muévase en esta dirección.
284
00:25:59,000 --> 00:26:01,780
Mira la escultura desde este ángulo.
285
00:26:05,600 --> 00:26:09,220
Increíble, esto es tan sorprendente.
286
00:26:09,220 --> 00:26:13,790
Desde este ángulo, la roca definitivamente se parece a la palabra 'shou' (longevidad).
287
00:26:15,100 --> 00:26:19,850
No puede ser más apropiado como regalo para el cumpleaños del padre.
288
00:26:19,850 --> 00:26:24,910
No me atrevería a decir mucho, pero el regalo del Palacio del Este definitivamente palidece en comparación.
289
00:26:24,910 --> 00:26:27,840
¿Qué tiene preparado el Palacio del Este? ¿Lo has descubierto?
290
00:26:27,840 --> 00:26:31,290
Yo sí, es único y exquisito también.
291
00:26:31,290 --> 00:26:36,390
Es una pantalla de dragón cosida a mano de 9 pliegues.
292
00:26:36,390 --> 00:26:40,080
Aunque la costura es exquisita y única,
293
00:26:40,080 --> 00:26:44,320
pero después de todo está hecho por un humano.
294
00:26:44,320 --> 00:26:45,910
¿Qué pasa con el regalo del Príncipe Jing?
295
00:26:45,910 --> 00:26:47,690
¿Príncipe Jing?
296
00:26:50,500 --> 00:26:55,410
¿No me digas que no has pensado en descubrir el regalo del Príncipe Jing?
297
00:26:58,100 --> 00:27:03,980
Su Alteza, usted sabe que el Príncipe Jing siempre ha sido ignorado y no recibe muchas recompensas.
298
00:27:03,980 --> 00:27:07,360
Consort Jing tampoco puede ayudar mucho.
299
00:27:07,360 --> 00:27:11,660
Debe ser como los últimos años,
300
00:27:11,660 --> 00:27:14,220
donde envían un adorno de jade o algo así.
301
00:27:14,220 --> 00:27:16,370
¿Como los últimos años?
302
00:27:18,100 --> 00:27:24,590
Pensar que me has estado siguiendo durante años y que eres capaz de escribirme muy bien mis informes, pero ¿cómo es que tu previsión no ha mejorado?
303
00:27:24,590 --> 00:27:31,140
Frótese los ojos y vea con claridad. ¿Cómo puede el Príncipe Jing seguir siendo como en años pasados? ¿Cómo es posible?
304
00:27:31,140 --> 00:27:35,770
He pasado por alto esto. Enviaré a alguien para que lo averigüe ahora mismo.
305
00:27:39,900 --> 00:27:43,740
Qué gran reverencia. Jefe, el Príncipe Jing es un gran tirador.
306
00:27:43,740 --> 00:27:46,460
¿Supongo que este arco está preparado para él?
307
00:27:46,460 --> 00:27:49,310
Este es el regalo que he elegido para que el Príncipe Jing se lo entregue al Emperador.
308
00:27:49,310 --> 00:27:51,620
¿Para el Emperador?
309
00:27:51,620 --> 00:27:54,800
Pero por lo que sé, aunque el Emperador conoce algunas artes marciales,
310
00:27:54,800 --> 00:28:00,650
pero nunca escuché que a él también le interese el tiro con arco.
311
00:28:02,600 --> 00:28:05,480
Supongo que a él tampoco le gustará mucho.
312
00:28:05,480 --> 00:28:10,050
Si no le gusta, ¿por qué se lo regalamos? ¿No debería el regalo coincidir con los gustos del receptor?
313
00:28:10,050 --> 00:28:14,010
Sí, eso es cierto. Pero un príncipe que ha sido abandonado,
314
00:28:14,010 --> 00:28:18,940
¿Qué conexiones tiene para descubrir qué le gusta al Emperador?
315
00:28:18,940 --> 00:28:22,280
Entonces, ¿no es suficiente regalar cualquier cosa?
316
00:28:22,280 --> 00:28:27,680
Este arco fue elegido entre cientos, ¿no sería mejor dejarlo en manos del Príncipe Jing?
317
00:28:27,680 --> 00:28:31,740
Si fuera como en los últimos años, regalar cualquier cosa, por supuesto, no importaría.
318
00:28:31,740 --> 00:28:35,240
Pero las recompensas del Emperador al Príncipe Jing han aumentado significativamente este año.
319
00:28:35,240 --> 00:28:39,900
Si no da nada a cambio, es inapropiado.
320
00:28:39,900 --> 00:28:45,250
Pero nuestro Príncipe Jing siempre ha sido ahorrativo y no puede regalar artículos únicos y exquisitos.
321
00:28:45,250 --> 00:28:48,420
Este arco es el más adecuado. Es un gran arquero.
322
00:28:48,420 --> 00:28:51,940
Poder regalar una reverencia tan impresionante al Emperador,
323
00:28:51,940 --> 00:28:55,880
es más que suficiente para expresar los respetos del Príncipe Jing.
324
00:28:55,880 --> 00:29:00,990
No hay muchas cosas en las que pensar en un simple regalo. Qué problemático.
325
00:29:07,300 --> 00:29:10,260
Sólo el Jefe es capaz de pensar en todo.
326
00:29:12,300 --> 00:29:15,310
- ¡Vuelve aquí!
- ¿Está listo el almuerzo?
327
00:29:15,310 --> 00:29:17,900
- ¡Zhenping, dispárale!
- ¡Está bien!
328
00:29:28,150 --> 00:29:32,360
Su Majestad sigue tan impresionante como siempre.
329
00:29:35,120 --> 00:29:37,300
Tú y tu dulce charla.
330
00:29:38,700 --> 00:29:42,220
¿Cómo puedo compararme con cómo era yo?
331
00:29:42,220 --> 00:29:48,260
Jingyan, esta es una gran reverencia. ¿Puedes soportar separarte de él?
332
00:29:49,500 --> 00:29:52,780
Por supuesto. Veo que estás ocupado gobernando el país.
333
00:29:52,780 --> 00:29:55,400
Lo regalo con la esperanza de que puedas relajarte cuando estés libre.
334
00:29:55,400 --> 00:29:58,810
Pero he pasado por alto el hecho de que este arco puede resultar un poco pesado.
335
00:29:58,810 --> 00:30:01,630
Por favor, perdone mis desconsideraciones.
336
00:30:01,630 --> 00:30:06,270
Es bueno que sea pesado. Puedo recuperar el poder de mi brazo.
337
00:30:07,700 --> 00:30:13,150
Cuando lleguemos al coto de caza, quiero una competencia adecuada contigo.
338
00:30:13,150 --> 00:30:17,060
¿Cómo puedo compararme con mi padre?
339
00:30:18,000 --> 00:30:22,590
Sois todos filiales, me siento alentado.
340
00:30:22,590 --> 00:30:25,530
La pantalla de Jingxuan era exquisita.
341
00:30:25,530 --> 00:30:29,760
La reverencia de Jingyan también fue buena.
342
00:30:29,760 --> 00:30:37,130
Pero la roca que me regaló Jinghuan fue la que más me gustó.
343
00:30:37,130 --> 00:30:42,020
Para mí valió la pena haberte mimado.
344
00:30:42,020 --> 00:30:45,750
Gracias por tus elogios. Pero no importa cuán alta sea esta escultura,
345
00:30:45,750 --> 00:30:49,630
Ni siquiera se puede comparar con lo mucho que te respeto.
346
00:30:49,630 --> 00:30:54,790
Brindo por el Padre, espero que siempre estés sano y vivas para las generaciones venideras.
347
00:30:54,790 --> 00:30:56,970
Bueno.
348
00:31:04,100 --> 00:31:09,540
Sé que sois todos filiales. Yo también soy filial.
349
00:31:09,540 --> 00:31:15,970
La Gran Emperatriz acaba de fallecer. Aunque nos hayamos quitado la ropa de luto,
350
00:31:15,970 --> 00:31:20,690
pero la música y el baile siguen prohibidos.
351
00:31:20,690 --> 00:31:24,790
Una fiesta tampoco debe ser exagerada.
352
00:31:24,790 --> 00:31:28,580
Hagamos un último brindis antes de terminar las festividades.
353
00:31:28,580 --> 00:31:30,410
Aquí.
354
00:31:30,410 --> 00:31:34,310
Esperamos que el Padre tenga una larga vida por delante.
355
00:31:41,900 --> 00:31:47,420
Como todavía estamos en el período de luto, no nos atrevemos a vestirnos demasiado extravagantemente y tampoco podemos tocar música.
356
00:31:47,420 --> 00:31:52,360
Lamento que el cumpleaños de Su Majestad no pueda compararse con el anterior.
357
00:31:55,200 --> 00:31:59,210
Seguro que eres bueno con tus palabras últimamente.
358
00:31:59,210 --> 00:32:03,750
Por otro lado, creo que poder comer y beber, hablar y reír con sencillez,
359
00:32:03,750 --> 00:32:10,150
Se siente aún más íntimo.
360
00:32:18,000 --> 00:32:22,450
Consorte real, normalmente disfrutas del ajetreo y el bullicio de las festividades.
361
00:32:22,450 --> 00:32:25,520
¿Cómo es que estás tan callado hoy?
362
00:32:25,520 --> 00:32:29,170
Vi que le pediste a la Consorte Jing que te atendiera,
363
00:32:29,170 --> 00:32:32,690
Entonces debes estar cansado. Por eso tenía miedo de decir más.
364
00:32:32,690 --> 00:32:36,490
Además, hoy me veo pálido.
365
00:32:36,490 --> 00:32:38,990
Tenía miedo de que te cansaras de mirarme.
366
00:32:38,990 --> 00:32:42,530
¿De qué tonterías estás hablando? ¿Cuándo me he cansado de ti?
367
00:32:42,530 --> 00:32:46,110
Toma, ven y siéntate aquí.
368
00:32:46,110 --> 00:32:47,720
Venir.
369
00:32:55,100 --> 00:32:59,910
Has adelgazado recientemente. ¿No te has sentido bien?
370
00:32:59,910 --> 00:33:03,980
Gracias por tu preocupación. He estado bien.
371
00:33:03,980 --> 00:33:07,620
La Emperatriz también me ha estado cuidando.
372
00:33:09,000 --> 00:33:15,700
Vi a Jingxuan hoy y parece apático y como si también hubiera adelgazado.
373
00:33:15,700 --> 00:33:19,400
Debía haber extrañado a la Gran Emperatriz.
374
00:33:23,600 --> 00:33:26,590
Yeqing ha enviado algo de luodai (un colorante utilizado por la gente en el pasado como lápiz de cejas)
375
00:33:26,590 --> 00:33:32,870
Creo que eres el más indicado para usarlo.
376
00:33:32,870 --> 00:33:39,190
Haré que alguien te lo envíe más tarde.
377
00:33:39,190 --> 00:33:40,870
Gracias, majestad.
378
00:33:40,870 --> 00:33:44,840
Toma, siéntate más cerca de mí.
379
00:34:04,200 --> 00:34:07,050
Debería haberse despertado.
380
00:34:28,200 --> 00:34:33,150
Su Majestad, debería despertarse.
381
00:34:34,000 --> 00:34:35,820
¡Su Majestad!
382
00:34:47,500 --> 00:34:52,890
Su Majestad, debería despertarse.
383
00:35:03,800 --> 00:35:05,980
Oh Dios mío.
384
00:35:07,400 --> 00:35:09,080
Dios mío.
385
00:35:09,080 --> 00:35:12,440
¡Que alguien traiga al médico imperial!
386
00:35:38,500 --> 00:35:39,760
¿Cómo está él?
387
00:35:39,760 --> 00:35:43,990
El pulso de Su Majestad es débil y su respiración es irregular.
388
00:35:43,990 --> 00:35:48,720
Necesita descansar unos días para recuperarse.
389
00:35:48,720 --> 00:35:51,900
Dime la verdad, no es un gran problema ¿verdad?
390
00:35:51,900 --> 00:35:55,420
Tenga la seguridad de que no es un gran problema.
391
00:35:55,420 --> 00:35:58,830
Bien, por favor haz lo mejor que puedas.
392
00:35:58,830 --> 00:36:00,550
Bueno.
393
00:36:22,200 --> 00:36:25,190
Saludos al Príncipe Jing.
394
00:36:32,400 --> 00:36:36,030
- Saludos a mamá.
- Por favor, levántate.
395
00:36:37,300 --> 00:36:39,840
¿Por qué estás aquí tan temprano hoy?
396
00:36:39,840 --> 00:36:45,220
El Emperador no se siente bien así que todos los príncipes han entrado al palacio para enviarnos saludos. Pero el eunuco Gao mencionó:
397
00:36:45,220 --> 00:36:50,030
que el Emperador está cansado y no quiere ver a nadie. Así que sólo nos inclinamos frente al palacio.
398
00:36:54,000 --> 00:36:56,350
He visto al Emperador,
399
00:36:56,350 --> 00:37:00,190
simplemente está cansado de la fiesta de cumpleaños y bebió demasiado.
400
00:37:00,190 --> 00:37:04,730
No es un gran problema y se sentirá mejor después de descansar unos días más.
401
00:37:04,730 --> 00:37:11,330
En estos tiempos de disturbios, cuando el Príncipe Heredero no ha sido abolido, lo mejor es que el Emperador no tenga una enfermedad grave.
402
00:37:13,500 --> 00:37:18,500
Veo que el Emperador todavía siente algo por la Noble Consorte Yue.
403
00:37:18,500 --> 00:37:23,640
También mostró signos de afecto por ella durante su fiesta de cumpleaños.
404
00:37:23,640 --> 00:37:30,890
Sir Su dijo que la noche en la mansión del Marqués de Ning fue como una batalla entre el Príncipe Heredero y el Príncipe Yu.
405
00:37:30,890 --> 00:37:35,280
Xie Yu ha caído, por lo que el Palacio del Este ya no puede volver al poder.
406
00:37:35,280 --> 00:37:39,950
Con la naturaleza del Príncipe Heredero, definitivamente cometerá otro error. No tenemos por qué preocuparnos tanto.
407
00:37:39,950 --> 00:37:43,110
El resto de los asuntos, dejémoslo en manos del Príncipe Yu.
408
00:37:43,110 --> 00:37:46,800
Este Sir Su tiene una manera interesante.
409
00:37:46,800 --> 00:37:49,200
al analizar la situación.
410
00:37:51,400 --> 00:37:53,510
¿Qué está haciendo mamá?
411
00:37:53,510 --> 00:37:56,560
Estoy intentando utilizar el concentrado de raíz de kudzu,
412
00:37:56,560 --> 00:37:59,640
preparar una bebida dulce para el Emperador.
413
00:38:07,100 --> 00:38:10,970
Las raíces de kudzu que importa el palacio deben ser todas de Xuzhou.
414
00:38:12,600 --> 00:38:16,820
He oído que sólo las raíces de kudzu de esa zona son las más efectivas.
415
00:38:18,200 --> 00:38:24,770
Qué sorpresa. ¿Dónde te enteraste de esto?
416
00:38:25,800 --> 00:38:32,540
Le pedí prestado un diario de viaje a Sir Su y recordé haberlo leído.
417
00:38:32,540 --> 00:38:36,210
¿Qué diario de viaje es? Suena interesante.
418
00:38:36,210 --> 00:38:39,670
Se llama Xiangdiji.
419
00:38:39,670 --> 00:38:43,750
Tráelo a continuación para que yo también pueda leerlo.
420
00:38:43,750 --> 00:38:48,570
Si quieres leerlo, por supuesto que te lo enviaré. Aunque Sir Su dudó bastante cuando le pedí que me lo prestara ese día,
421
00:38:48,570 --> 00:38:53,590
Supongo que debe ser un libro que atesora. Debe devolverse después de leerlo.
422
00:38:53,590 --> 00:38:57,050
Por supuesto que tenemos que devolver algo que nos prestaron.
423
00:39:01,200 --> 00:39:04,150
Tong Lu, ¿acabas de regresar? Llegas un poco tarde hoy.
424
00:39:04,150 --> 00:39:08,370
Recibimos otro pedido hoy, así que tuve que hacer una entrega adicional.
425
00:39:08,370 --> 00:39:11,510
A su negocio le va tan bien que pronto deberán aumentarle el salario.
426
00:39:11,510 --> 00:39:13,180
¿No es así?
427
00:39:17,600 --> 00:39:20,760
Señorita, señorita.
428
00:39:20,760 --> 00:39:24,430
Señorita, despierte, despierte.
429
00:39:24,430 --> 00:39:26,910
¿Lo que le pasó?
430
00:39:27,700 --> 00:39:30,500
Señorita, ¿qué le pasó?
431
00:39:30,500 --> 00:39:35,640
Estoy bien. Estoy bien.
432
00:39:35,640 --> 00:39:38,660
Mírate a ti mismo. Ni siquiera eres capaz de levantarte y dices que estás bien.
433
00:39:38,660 --> 00:39:42,100
¿Dónde te quedas? Encontraré a alguien que te envíe de regreso.
434
00:39:42,100 --> 00:39:46,200
Mi casa. Mi casa está en Xianzhou.
435
00:39:46,200 --> 00:39:51,690
Xianzhou está muy lejos. ¿Para qué está una joven como usted en la ciudad?
436
00:39:51,690 --> 00:39:58,220
Me robaron la casa, estoy aquí para buscar a mi tía.
437
00:39:58,220 --> 00:40:00,160
¿Entonces dónde está la casa de tu tía?
438
00:40:00,160 --> 00:40:06,170
A ella le gusta la calle Xiasi, su apellido es Qiu.
439
00:40:06,170 --> 00:40:07,530
Calle Xiasi.
440
00:40:07,530 --> 00:40:11,710
¿Quí? ¿No es Madame Qiu quien vende postres?
441
00:40:11,710 --> 00:40:16,110
Oye, no dejes a Tong Lu. Madame Qiu es su vecina, envíe a esta señora.
442
00:40:16,110 --> 00:40:20,390
Sí, sí. Envíala.
443
00:40:25,200 --> 00:40:35,100
Subtitulado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki